经常看见但不是道为什要叫他为翡冷翠
似乎是某个诗人写到的
英语Florence， 意大利语Firenze，德语Florenz，以前曾雀纳译作“翡冷翠”。意大利语的直译为“百源岁启花之城”，市花以及标志是一朵紫色的百雹如合.
翡冷翠”由现代著名诗人徐志摩首译，远远比另一个译名“佛罗伦萨”来的更富诗意，更多色彩，也更符合古城的气质。诗人自身著有《翡冷翠的一夜》一书。后来，作家徐鲁著有《翡冷翠的薄暮》，画家黄永玉著有《沿着塞纳河到翡冷翠》，80后诗人风来满袖著有译诗集《沿康河到翡冷翠》，都是对徐志摩诗意的一脉相承。
翻译的不一样，以前没有统一的翻译，徐志摩就译成“翡冷翠”了。