这个翻译是给来中国参会的日本经营之圣稻盛和夫先生看,关系国体,请各位翻译的大大多多关照啊。
还有一句:“日行一善,福报全家。”
我们提倡不花钱的日行一善:私达は金を使わない善行一日のことを提唱します。
按日语习惯可不用“私达は”,直接:金を使わない善穗樱行一日のことを提唱します。
错了。应该是:金差燃を使わない日に一つ善行することを提唱します。
哦,应该是这样:金を使わないで一日に一つ善行すること虚族虚を提唱します。
日行一善,福报全家:日に一つ善行 福は全家族に返す
一日お金を使わないで、一つの善事を巧扰やることをア缓码ピ┼ルします。
一日金使いの?わりに、一つの善孝哪旦事をやることをアピ┼ルします。
金使いの一日を一つの善事に?わりましょう。
我认为我这三句都可以完全切中句子的关键
私たちは、お金のかからない日を祝う善
