“孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。”直译就是，这一艘船孤孤单单渐行渐远，慢慢的在在碧蓝的天空消失到我再烂碧桥也看不见，慧行只看到那滚滚的长江流向天边。
原诗中是借景抒情，李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆。李白的目光望着帆影，一直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的饥猛尽头，表现出目送时间之长。帆影已经消逝了，然而李白还在翘首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。“唯见长江天际流”，是眼前景象，但又不是单纯写景。李白对朋友的一片深情，李白的向往，正体现在这富有诗意的神驰目注之中。诗人的心潮起伏，正像浩浩东去的一江春水。
孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向天边流去。
“孤帆远影碧空尽”借景写情，不仅写出了友人所乘船孑然远逝的情景，而且写出诗人凭栏目送的情景，此刻，诗人伫立在黄鹤楼上，久久地注视着那渐行渐远，以致于消失在茫茫水天相接之处的一片孤帆，他的心早已随船而去了。寄寓了诗人多少肆轮庆惜别之情啊！“唯见长江天际流”紧承上裂握句，写出诗人在帆影消失后的感受。友人毕竟离去了，因此，望着浩渺的江水，诗人心中怅然若失，“唯见”一词把这种感受刻划的淋漓尽致。固然桐清，“流”字的传情之笔，更是写出诗人的主观感觉，他此刻心驰神往，追随友人而去了。若非友谊至深，能有此依依难舍的心态么？
孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽头，只看见长江浩浩荡荡地向天边流去。
诗的后两句看起来似乎是写景，但在写景中包含着一个充满诗意的细节。“孤帆远影碧空尽”李白一直把朋友送上船，船已经扬帆而去，而他还在江边目送远去的风帆。李白的目光望着帆影，一芹配直看到帆影逐渐模糊，消失在碧空的尽头，可见目送时间之长。帆影嫌此指已经消逝了，然而李白还在翘扒罩首凝望，这才注意到一江春水，在浩浩荡荡地流向远远的水天交接之处。
孤船的帆影渐渐远去消失在碧空的尽槐芹头，只看见长江高袭浩浩荡荡地向天边流去,前面；故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
在三月份烟雾迷漫、繁花似锦的春天去扬铅念毕州表达了诗人对孟浩然的敬佩之情和对孟浩然依依不舍的情感。