会法语的同学，帮忙翻译一下几句歌词

“我已经分不清，你是友情，还是错过的爱情” 这几句，谢谢

---

Je ne peux plus distinguer
C'est l'amitié ou
L'amour perdu
Que tu me signifies.

上面的话直译过来是：
我已经分不清
是友情
还是错过的爱情
你对我意味着

再翻成比较通顺的中文就是：
我已经分不清
你对我来说
是友情
还是错过的爱情

我用了这样的句式让译睁档文更加诗化和押乎早消韵一些。另外也更合法语岁知的语言习惯。不知道你觉得如何？

---