古文翻译成英语如何弄？

我很奇怪古文翻译成英语很困难，无论是古医学还是其他的都一样，如风水和堪舆都是一样的，比如我在这里提问的三焦，是医学名词，六腑中的一个，但是却无法用英语翻译成，因此甚是苦恼，有专家可以搞定吗？谢谢。

你说的词汇在翻译学上可以成为“cultral word”，文汪迅化词，不困迹此同文化之间是不可能有现成的词汇用来选择的，其实可以用拼音州慎的，然后加个括号或者破折号或者从句解释一下就可以了，

现在一般来说古文翻译成英文，要先翻译成现代文，在根据现代文翻译成英文的。