百姓谁不愿意用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？
“敢”：课本未注释。但所见的译书中译句照写上“敢”字。如：“百姓谁敢不用箪盛着饭食用壶装酒浆来欢迎将军呢？”不妥。难道百姓被迫来欢迎才是好事的吗？这当然也不是诸葛亮说话的原意。诸葛亮意思是说，像刘备这样“仁义”之君，若出兵秦川，必得百姓由衷的欢迎的。
其实，“敢”是个多义词，在此是作副词，表示敬意，可不译出。《词诠》归之为“表敬助动词”，说：“惟存形式而实已无‘敢’字之意义才属此。”如《中山狼传》：“敢乞一言而生。”“敢”可不译，要译可译为“请”。《孟子・公孙丑上》：“敢问何谓浩然之气？”此“敢问”，即“请问”、“请教”之意。而“孰敢不”的“敢”，要译只能译为“肯，愿意，能够”之类，表示行为的主动性而已。
[箪（dān）食壶浆]老百姓用箪盛饭，用壶盛浆来欢迎他们爱戴的军队。箪，古代盛饭用的圆形竹器。
诸葛亮分析了荆州和益州（今四川、云南和陕西、甘肃、湖北、贵州的一部）的形势，认为荆州是一个军事要地，可是刘表是守不住这块地方的。益州土地肥沃广阔，向来称为“天府之国”，可是那里的主人刘璋也是个懦弱无能的人，大家都对他不满意。
百姓谁不用箪盛饭，用壶盛浆来欢迎您呢？
江东国险而民附，贤能为之用，益州国富而民不附，智能之士思明君
翻译：意译的话是：老百姓们还不热烈欢迎你么？
当然，考试这样说肯定是不行的，你自己心理清楚是这么个意思就好。考试要求关键的字要翻译出来。
孰：谁 箪食：用箪盛食物 壶浆：用壶盛浆（汤、饮料） 以：来 迎：奉迎 严格的答案还要求翻译箪和壶是什么东西，但是我个人认为在全句翻译中意义不大，反正就是器皿，而且还是泛指的器皿，你翻译的具体了反而扭曲了原意了。
提问：江东英雄云集人心归附，而益州羸弱。
简单说就是：孙权比较强（主要是马仔强、自己也强），而刘璋比较菜（马仔菜、自己也菜）
百姓谁能不拿着饭食水酒来迎接将军您呢？ 是否体恤民情和举贤用能