咒怨黑少女疑问

咒怨黑少女疑问
黑少女应该是芙季绘没有顺利出生的妹妹吧,应该是双胞胎其中一个卵被另一个卵吸收了吧,所以身体里才会有个囊。但是为什么她又抓着她爸爸的手说你曾经用这双手杀死过一个女孩呢?他不是没生出来吗?
你看的肯定是中文字幕的,其中的翻译有几处错误。
根本不是“你曾经用双手杀死过一个女孩”,而是“你会用这只手杀一个女人”
实际上这是芙季绘被黑少女附身后,对横田(滑旁租芙季绘的爸爸)要杀死与自己有暧昧关系的女秘书的一种预言。这种拍摄手法是咒怨系列经常用到的。比如在本片的开头部分,那个男青年有一天信兆晚上听到自己隔壁有剧烈的撞击墙壁的声音,实际上这个声音就是他第二天被黑少女害死的声音。
片中芙季绘被附体后,提到自己的父亲会杀死一个女人(注意:不是女孩),结果第二天,她所说的就全部应验了。
黑少女确实是芙季绘没有出生的姐妹,这个未出生的少女怀有巨大的咒怨,于是才有了这启谈部影片的剧情!
其实我一直怀疑是字幕组翻译错误了。因为芙季绘和凌乃说的派改都是かんな,而这个词在日语中的意思不是女孩,都是来指女人的。
我轮羡困认为腊念这是黑少女做的预告,黑少女的原话是:このたで ぉまぇは ぉんなを こるす。我翻译出来应该是,你会用这只手杀一个女人。
我也不明白。。而且那个他爸爸杀死的女孩跟他爸爸以及跟整个故事有什么关系。~~
那不是双胞胎 而是被附身了。
← 上一篇: 下一篇: →