朋友告诉我的,我怕到时候出去说要是错了就.....
要是错了,正确的应该怎么说?
"哥吃的不是面,是寂寞"原句
有错。
说自己哥时要说【あに】、不能说【お兄さん】
还要分清楚时态或蚂：
【准备吃】兄が食べるのはラ┼メンではなく、寂しさだよ。
【正在吃】兄衫岩埋が食べているのはラ┼メンではなく、寂しさだよ。
【吃过枣猜了】兄が食べたのはラ┼メンではなく、寂しさだよ。
如果【哥】是自称、【兄】改成【俺】即可。
就是你翻译的那样
お宏伏高兄さんは食べているのはラ蔽尺┼メンではなくて、寂しさです
这厅槐个吧。也不一定对，等别人看这个对不对
俺?が食べてるのはラ┼メンじゃねぇ、寂しさなんだ！
兄さんがたべてるのはラ┼メンじゃなくて、さびしさです。
兄ちゃん食べてるのはラ┼メンじゃなくて、寂しさだ
直接翻译就是这样