我在金山的翻译里面是,"never had a dream come true"翻译成"从没有过的梦想实现了,但是"never had a dream comes true(注意come多了个s)"翻译成"从来没有梦想实现过"!
应该怎么去理解?怎么去翻译?谢谢指教!请详细回答!答得满意再追加分!!
never had a dream come true 的主语并非never had a dream ，而是dream，首先，dream come true就是梦想实现的意思，是怎么样的梦想呢？？前面就接了基冲大一个有never had 引导的让步状语从句，做倒装句性结构。表明是一个从没有过的梦想.
第一句意思为：从没有过的梦想成真了。
never had a dream comes true则是一句普通的复合基本句，并没有语法错误（楼上那几位...），他的主语就是never had a dream，表明没有，所以后面用可数，就接第三人称单搏竖数加上s。
所以第二句意思为：从来没有梦想实现判举过。
所以2楼的解释完全错误...
3楼说的对，是 S Club 7的歌曲
4楼跟2楼一样...
5楼...不说了...
6楼正解...他的解释很简洁明朗...
梦想从未实现过
第一个come不带s的是个句子，never引导的全倒装句，第二个则是常规句式，主＋谓＋宾
应该是"从来没有梦想实现过",翻译工具会有很多错误.
never had a dream come true 的主语并非never had a dream ，而是dream，首先，dream come true就是梦想宴饥实现的意思，是怎么样的梦想呢？？前面就接了一个有never had 引导的让步状语从句，做倒装句性结构。表明是一个从没有过的梦想.
第一句意思为：从没有过的梦想成真了。
never had a dream comes true则是一句普通的复合基本句，并没有语法错误（楼上那几位...），他的主语就是never had a dream，表明没有，所以后面用可数，就接第三人脊孝称单数加上s。
所以第二句意思为：从晌野返来没有梦想实现过。
简单的说：never had a dream comes true从语法上来说是错误的...
never had a dream come true是从来没有梦想实现过的意思
我是一个英国留学生，，，，，绝对么错
从来没有梦想实现过
歌词中将s省去，是为了节奏孝高。
never had a dream come true的歌词巧轿尺和翻译如下。看玩后你就知道了。
Oooh-oooh
Everybody's got something
They had to leave behind
One regret from yesterday
That just seems to grow with time
There's no use looking back or wondering
(Or wondering)
How it could be now or might have been
(Or might have been)
All this I know but still I can't find ways
To let you go
I never had a dream come true
'Til the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words to say
You're the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be with you, yeah
Somewhere in my memory
I've lost all sense of time (ah-ha, ha-ha)
And tommorow can never be
'Cos yesterday is all that fills my mind
There's no use looking back or wondering
(Wondering)
How it should be now or might have been
(Or might have been)
All this I know but still I can't find ways
To let you go
I never had a dream come true
'Til the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words to say
You're the one I think about each day
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
You'll always be the dream that fills my head
Yes you will, say you will
You know you will, oh baby
You'll always be the one I know I'll never forget
It's no use looking back or wondering
(Or wondering)
Because love is a strange and funny thing
(And funny thing)
No matter how I try and try
I just can't say goodbye, no, no, no, no
I never had a dream come true
'帆困Til the day that I found you
Even though I pretend that I've moved on
You'll always be my baby
I never found the words
(Never found the words to say) to say
You're the one I think about each day (each day)
And I know no matter where life takes me to
A part of me will always be
A part of me will always be with you, ooh
oooh - oooh
每个人的得到的东西
他们不得不留下
一遗憾，从昨天
刚才似乎成长与时间
有没有使用回头看或不知道
（或怀疑）
如何能在现在或可能已
（或可能已经）
这一切，我知道，但我仍无法找到途径
让你去
我从来没有梦想成真
' TIL的一天，我发现你
即使我假装我移动过的就
您永远是我的宝宝
我从来没有发现的话说
您是一个我认为大约每一天
我知道，无论身在何处，生活的需要，我
的一部分，我将永远与你，嗯
某处在我的记忆
我失去了所有的意识时间（啊-公顷，房委会-公顷）
明天不能
'产地来源证昨天是所有在里面，我心目中
有没有使用回头看或不知道
（怀疑）
应如何在现在或可能已
（或可能已经）
这一切，我知道，但我仍无法找到途径
让你去
我从来没有梦想成真
' TIL的一天，我发现你
即使我假装我移动过的就
您永远是我的宝宝
我从来没有发现的话说
您是一个我认为大约每一天
我知道，无论身在何处，生活的需要，我
的一部分，我将永远
您永远的梦想填补了我的头
是你会说，你会
你知道你会，哦婴儿
您将永远是一个我知道我永远不会忘记
它的使用并没有回头看或不知道
（或怀疑）
因为爱情是一个奇怪和有趣的事
（滑稽的事）
不管如何我尝试尝试
我只是不能说再见，不，不，不，不
我从来没有梦想成真
' TIL的一天，我发现你
即使我假装我移动过的就
您永远是我的宝宝
我从来没有发现的话
（从来没有发现的话说）说：
您是一个我认为大约每一天（每一天）
我知道，无论身在何处，生活的需要，我
的一部分，我将永远
的一部分，我将永远与你，户外
