直到下楼到了一半，他才记起了那本书。他折回去找那本书，饥磨一次跨两级台阶。走到街上时，蓬松的雪花撒在他的脸上，他感到一阵惬意。在那之后，再烦恼难过也没尺肢旁什么陵橡用了：菲尔和他的妹妹将留在那里，至少要到复活节；好一点的话，他或者能在周日时带菲尔回家一段时间。
直到下楼下到一半时，他才记起这本书。他反回来拿书，一次跨两步。出来，在大街上，篷松的雪花飘在脸上，他感觉很好。毕竟，把不高兴掩盖在他的失望上是没有用的。菲尔将会持续，菲尔的妹妹也将会持续，一直持续到复活节，或者携纤更好一点辩野仿。他将会得到脊差菲尔的星期天的一些时间，带菲尔来家里，一起度过。
第一句，是个it is not until……that的强调句。
强调 he was halfway downstairs
知道下楼梯走了一半时才想起来那本书。他一步跨两个台阶，折做中回取书。外面街道上，迎面飘着雪花，他感觉好多了。他觉得再失望不高兴也是于事无补；菲尔坚持着，菲尔妹妹也是，或许复活节（就不一样了）。有时候心情好点，他会跟陵岁菲尔回家度周末。
没有细心琢磨，但是基本意思是可以的。这应该是文学小说。所以翻译起纯汪山来不是那么容易。
他忘记了那本书猛宏，直到他走到了楼梯的一半处。他回去取书， 每次上两个台阶。在街上， 松软的雪花击打着脸誉知槐部，他感觉很惬意。毕竟，由于失望而感到不满是没有用的， 菲利普斯有生活费，他的妹妹也是如此，至少能够坚持到复活节，或者能更好，他庆友会让菲利普斯在某个周日带他回家。
他下楼下到一半，才想起来忘记拿书。他三步并作两步，回去去取。走在街上，毛茸茸的雪花拂过他的脸庞，让他感觉好了些空梁。毕竟，从失望变得沮丧辩昌也没有什么用。phil会等的（这个keep要联系上下携亏扒文，我就自己随便翻译了），phil 的妹妹也会，至少会等到复活节，或者更长。他会在周日的什么时候，带phil 回家。