毕业这么多年一直在从教吧？相信你也积累了较多的教学经验，甚至应该中教一级都已考下，我本人也在江苏某省重点高中和广州某本科院校做过高校计算机教师，同时也做过4年多的笔译（2年翻译公司的专职，2年自由翻译），对比后认为做教师比笔译要轻松很多，从职业稳定性和福利保障看教师也好很多；口译这块做的好，精通某一两个行业，善于用英语交流和谈判，这样的翻译人才在一线城市基本上年薪15 --20万，但一般人很难达到这样的水平和要求；而笔译做的很好的，收入也只有1万多一点点（这样的人翻译实际水平一般为CATTI 笔译一级水平或接近这样的水平），而绝大多数笔译人员（90%以上）的待遇不超过6000，更多是集中在4000以下甚至2000左右，而且是长期透支体力、脑力、青春；久坐容易肥胖、痔疮、身体素质下降、免疫力和抵抗力变弱；长期高强度脑力劳动容易导致脱发、神经紧张、头晕；长期缺少与外界的较多交往，容易导致性格孤僻，麻木；长期遭受电脑辐射，容易导致皮肤老化，视力下降等；笔译人员的收入很不稳定个，一般是底薪 + 翻译量 x 单价（由水平决定单价）；很多刚做翻译的，月收入甚至数哗好4位数都不到也是屡见不鲜的，这就是现状！！但翻译的要求，不见得比教师低，甚至还要高；
目前的笔译行业要求、翻译内容等与您期望的可能有一定差别？不是考个CATTI 2就能胜任的，还需要熟悉翻译领域中常见行业的相关术语、背景知识、措辞乃至于翻译风格，并需要保持术语的统一性，合格商业翻译作品的错误率必须不超过千分之五，这是很多人很难做到的，毕竟翻译涉及的方方面面太多；
有时候可能遇到晦涩的古文/文言文翻译，有时候可能遇到严谨的合同/协议翻译，有时候有高深莫测的最新科技和专利翻译..................不一而足！除此之外，商业翻译中遇到的文件格式也远远不止于我们常规的WORD、EXCEL、PPT、PDF、EXE可执行文件、CAD图纸、BAK文件等，还有很多生僻格式的文件，如果不了解专业翻译软件平台和工具，你甚至根本无法打开这样的文件，也无法看到里面的内容；做翻译一般得熟悉Trados、SDLX、Passolo、Idiom、WebCATT等常用翻译软件，并能熟练使用计算机和网络，这一点在翻译中的意义十分明显；
教师工作较为轻松，有两个很长假期，作息相对翻译也规律很多；笔译整天对着电脑，每天要翻译三四千原文（目标译文甚至有五六千），是个相当繁重和艰辛的工作；中级翻译（CATTI 2以上水平）工作一小时，按照目前市场价收入也只有三四十，这个收入甚至连做家教都不如；自己去看看翻译公司给客户的报价就知道了，而翻译环节多，产生成本的地方也很多（市场销售、翻译、审稿、排版、润色、装订、客服、派稿员、公司的租金、纳税等），所以到翻译员薯铅手里的单价只有给客户报价一半。
稿子做完后，一般要经过水平较高的翻译审校，特殊情况下还得润色，最后排版、印刷、装订并交付客户；
笔译对着的是冷冰冰的电脑，教师是对活生生、朝气蓬勃的年轻热你，两者的乐趣多少完全不一样；而且做笔译这行特别累，基本上属于吃青春饭的，35岁以后业内还在做笔译的很少，因为身体不大允许，虽然随着翻译年限增加水平、单价也会提高；
国内翻译公司基本都是私企，待遇并不好，不少翻译公司甚至连低薪、保险、劳动合同等最基本的保芦竖障都没有，而是大批量招聘兼职自由翻译，也省去很多开支，同时也为兼职人员提供了一条收入渠道，各取所得；
如果有其他疑问直接联系我吧
教师工作较为轻松，有两个很长假期，作息相对翻译也规律很多；笔译整天对着电脑，每天要翻译三四千原文（目标译文甚至有五六千），是个相当繁重和艰辛的工作；中级翻译（CATTI 2以上水平）工作一小时，按照目前市场价收入也只有三四十，这个收入甚至连做家教都不如；自己去看看翻译公司给客户的报价就知道了，而翻译环节多，产生成本的地方也很多（市场销售、翻译、审稿、排版、润色、装订、客服、派稿员、公司的租金、纳税等），所以到翻译员手里的单价只有给客户报价一半。
稿子做完后，一般要经过水平较高的翻译审校，特殊情况下还得润色，最后排版、印刷、闹型兆装订并交付客户；
笔译对着的是冷冰冰的电脑，教师是对活生生、朝气蓬勃的年轻热你，两者的乐趣多少完全不液租一样；而且做笔译这行特别累，基本上属于吃青春饭的，35岁以后业内还在做笔译的很少，因为身体不大允许，虽然随着翻译年限增加水平、租铅单价也会提高；
多积累一些catti词汇，在学一些语搜族首法！一定要攻克词汇和短穗兆语，要熟练，
学一些你比较感兴趣的英语知识，上课认真听讲，下课及时做笔记，
养成背单词的好习惯，经常复习以前学过的知识！英语学习起来并不是很难世数，
只要你用心去学，相信你一定会成功
说说如何准备 照唤缺你目前水平三笔综合难度不会太大，但是实务一定得充分准备，要说提高翻译能力，光说没用，光看也没用！ 给你和斗辩个销答CATTI专业交流群，上述
买本书 报个培训班