要详细的名单 其他几部知道的话也写下来
译制单位：上海电影译制厂（2004年）
翻 译：顾奇勇
译制导演：丁建华
主要配音演员：
吴磊、沈达威、黄莺
张欣、乔榛、丁建华、刘风、程玉珠、王建新、翟巍、王肖兵、胡平智、陈兆罩厅竖雄、俞红、余冠廷、海帆、 贾志超、叶露、桂楠、詹佳、谢添天、潘征宇
录音：童 乐
剪辑：陈玉华
混合录音：魏鲁建、童乐
录音工程：魏鲁建
哈利波特系列所有片子都是上海电影译制厂制作伏粗的，所以基本上都是这些配音演员，当然还有退休的配音演员，比如乔榛和童自荣，童自荣配了第一和二部后就物大退休了
我要注释一下：第三部内地公映版是吴磊，但是所有市面上发行的《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》DVD也好蓝光也好，都是华纳后来找的班子，里面是李正翔配的哈利，不过只有一点，就是李正翔的声音和丹尼尔的很像，其他的对辩码比起吵灶梁来我还是觉得吴磊表情丰富，但是那条公映升运版国配的版权在中国电影集团手里，现在有些盗版带有那条声轨，不过是录得cctv6的，音质不算好！要想拿得这条音轨杜比环绕立体声5.1的DVD标准的音轨，除非有公司想着购买这条音轨的版权然后发行，不过可能性不大。
但是现在喜爱收藏国配的像我们这些碟迷，做梦都想得到这条公映版吴磊配的音轨，虽然里面有删减！
去百科上看看