could 解释为：能够
never 解释为：从未
could never 解释为：从未能够
get work 解释为：得到工作
-------------------------------------------
She sang very well but she could never get work.
翻译为：她虽然歌唱得非常好，但却未能得到(一份)工作
书上的翻译是：她歌唱得很棒，可是她却重来不愿找工作
我觉得这里could never 并没有”不愿“这层意思，查了几本字典都未发现有这种解释的
但却未能产生较大的帮助或效果
could never在这里表示不能得意思