虽然我鼓励你要有信心，我说我不怕犯错在英语上，但其实我对自己很没信心，不知道该从哪里学习。
我说的已经挺英式的，想翻译成英文，自己试了试，感觉不太对，比如，但其实这个词，可不可以翻译成 in fact ？要尽量口语化，
生活化的翻译
Though I encouraged you to have confidence , I said I'm not afraid of making mistakes in English . But actually I'm not confident in myself , and I don't know where to start
本人英语课大老代表。芹仿燃。。嫌虚相信我。。。
Tough you did eoncourage me to have confidence and I alos said no fear any mistakes in the English learning. Honestly to say I do have no confidence for myself, I really don't know where I should start from.
I have encouraged you to be more confident and have said it does not matter if you make mistakes,but,in fact I am not so confident with myself ,and don't know what I should begin my study with.
Although I encourage you to have faith, I said I am not afraid to make mistakes in English, but in fact I am not confidence, don't know where learning
Even though I encouraged you to have confidence, and I said that I'm not afraid of makig mistakes in English, I really don't have a lot of confidence in myself, and don't know where to start learning...