香港电影和好莱坞电影都是各自一派的，本来是典型港式警匪片，马丁斯科塞斯 希望塑造美国式的犯罪经典，翻拍后的无间道充斥着美国叙事片人物性格服务于故事发展的规律，所以当你回过头看，莱昂纳多，马特达蒙甚至尼科尔森的个人魅力都不能超过本身的魅力，加上中国观众已经对故事比较熟悉，所以这部电影在我们看来也没有什么独特之处，更像一本黑帮的流水帐
如果不是出于对导演的敬意，79届奥斯卡完全有可能把最佳影片颁给 女王 或者 巴别塔
其实奥斯卡也只是名利场的
游戏，好电影不一定需要她的认可，今年社交网络没有获奖，完全推翻了79届的逻辑，因为女王和国王的演讲，都是学院派的最爱，结果前者败给了无冕之王，马丁斯科塞斯，而社交网络的导演，是一向不把好莱坞和学院放在眼里的大卫芬奇。
认为一样不过是目光短浅而已。美版视野开阔，港版简明精悍，各有所长，以电影而言，美版更精彩。